1
00:00:00,000 --> 00:00:02,024
Cô gái ngổ ngáo của tôi

2
00:00:05,748 --> 00:00:07,748
Tập 26

3
00:00:25,548 --> 00:00:26,896
Mặt nạ ma.

4
00:00:41,164 --> 00:00:43,622
Tôi sẽ đi lối này.
Những người còn lại có thể tản ra.

5
00:00:43,622 --> 00:00:44,721
Vâng, thưa ngài!

6
00:02:11,670 --> 00:02:13,696
<i>Chúa Choon Poong!</i>

7
00:02:14,431 --> 00:02:16,175
Chúa Choon Poong, Chúa Choon Poong.

8
00:02:17,013 --> 00:02:19,875
Thưa ngài, hãy nhìn này.

9
00:02:19,875 --> 00:02:21,076
Hãy để tôi xem xét.

10
00:02:23,135 --> 00:02:26,540
“Tin đồn ngoại tình
10 năm trước..."

11
00:02:28,192 --> 00:02:30,261
"tất cả đều là dối trá."

12
00:02:36,617 --> 00:02:40,778
“Tất cả bằng chứng đều là bịa đặt.”

13
00:02:43,338 --> 00:02:47,426
“Nhân chứng đã bị mua chuộc.”

14
00:02:48,749 --> 00:02:52,698
"Giống như bạn không thể che đậy
bầu trời bằng tay của bạn"

15
00:02:52,698 --> 00:02:55,698
"bạn không thể che đậy sự thật."

16
00:03:12,508 --> 00:03:14,990
Nó ở khắp cung điện.

17
00:03:14,990 --> 00:03:19,638
Có vẻ như Ghost Mask chắc chắn
biết chuyện gì đã xảy ra 10 năm trước.

18
00:03:23,848 --> 00:03:26,207
Thưa ngài, chuyện gì vậy?

19
00:03:31,699 --> 00:03:36,736
"Bool Hwan Yin Ji Bool Gi Ji,
Hwan Boo Ji Yin."

20
00:03:36,736 --> 00:03:38,942
Đó là điều Khổng Tử đã nói.

21
00:03:42,946 --> 00:03:44,082
Em gái!

22
00:03:49,553 --> 00:03:52,366
<i>Tập hợp tất cả chúng cùng một lúc!</i>

23
00:03:55,410 --> 00:03:59,861
Công chúa và Wonja
không bao giờ phải tìm hiểu.

24
00:03:59,861 --> 00:04:01,232
Vâng, thưa bệ hạ.

25
00:04:09,450 --> 00:04:11,259
Mặt nạ ma hay bất cứ ai...

26
00:04:12,107 --> 00:04:14,138
Làm sao anh ta có thể biết được điều này?

27
00:04:14,745 --> 00:04:16,850
Hãy bình tĩnh, thưa bệ hạ.

28
00:04:17,683 --> 00:04:19,002
Có thực sự là...

29
00:04:19,792 --> 00:04:22,660
Hoàng tử Chuseong trở lại như một hồn ma?

30
00:04:25,370 --> 00:04:26,805
Thưa bệ hạ.

31
00:04:27,395 --> 00:04:29,020
Chúng ta cần thực hiện một lễ trừ tà.

32
00:04:29,020 --> 00:04:31,216
- Hãy gọi pháp sư vào.
- <i>Thái hậu đang bước vào!</i>

33
00:04:42,718 --> 00:04:44,365
Bạn đã đến chưa?

34
00:04:49,537 --> 00:04:53,852
Bạn cũng đã đọc nó à?

35
00:04:58,455 --> 00:04:59,526
Vâng...

36
00:05:00,379 --> 00:05:02,997
Bản thân tôi đã đọc nó rồi.

37
00:05:11,109 --> 00:05:12,421
Có phải vậy không?

38
00:05:13,636 --> 00:05:16,765
10 năm trước,
Bộ trưởng cánh tả

39
00:05:16,765 --> 00:05:21,087
đã đưa cung nữ Kim đến với tôi
và cho tôi xem một lá thư.

40
00:05:21,745 --> 00:05:24,875
Nhưng bây giờ họ nói rằng đó là sự bịa đặt.

41
00:05:26,615 --> 00:05:29,745
Bà già này chắc là
lo lắng không có gì.

42
00:05:33,785 --> 00:05:36,374
Suy nghĩ của bạn là gì, Nữ hoàng?

43
00:05:37,314 --> 00:05:38,327
Xin lỗi tôi?

44
00:05:41,087 --> 00:05:44,279
Bịa đặt? Đó là điều hoàn toàn vô nghĩa.

45
00:05:44,279 --> 00:05:46,502
Làm sao chuyện như thế có thể xảy ra được?

46
00:05:46,502 --> 00:05:50,524
Xin đừng để những kẻ phản bội lay chuyển bạn.

47
00:05:53,548 --> 00:05:58,548
{\an1<font face="Giấy cói" color="

48
00:06:03,412 --> 00:06:04,906
Bạn có thấy tờ rơi không?

49
00:06:06,015 --> 00:06:07,064
Đúng.

50
00:06:12,461 --> 00:06:14,582
Tôi sợ Wonja sẽ phát hiện ra.

51
00:06:15,602 --> 00:06:18,450
Tôi biết một ngày nào đó anh ấy sẽ phát hiện ra,
nhưng ngay lúc này...

52
00:06:18,450 --> 00:06:22,379
Bạn cần phải xóa
tên mẹ bạn trước khi ông ấy làm vậy.

53
00:06:25,098 --> 00:06:27,999
Tôi sẽ xem xét bằng chứng
và chứng kiến ​​từ hồi đó.

54
00:06:30,359 --> 00:06:31,946
Nó sẽ không dễ dàng.

55
00:06:31,946 --> 00:06:35,879
Một thời gian dài đã trôi qua
và có luật bịt miệng.

56
00:06:35,879 --> 00:06:37,238
Chúng ta vẫn cần phải làm điều đó.

57
00:06:53,379 --> 00:06:56,345
Tại sao cô ấy không đến?

58
00:06:56,984 --> 00:06:59,946
Đợi một chút bây giờ...
cô ấy đang chơi khó để có được?

59
00:07:12,462 --> 00:07:13,799
Mal Geum.

60
00:07:14,638 --> 00:07:16,348
Mal Geum.

61
00:07:17,573 --> 00:07:18,767
Bạn đang làm gì ở đây?

62
00:07:21,343 --> 00:07:23,379
Ồ, là Chang Hwi.

63
00:07:24,301 --> 00:07:26,821
Tôi hỏi bạn tại sao bạn lại theo dõi
nhà của bộ trưởng.

64
00:07:26,821 --> 00:07:29,841
Ồ, đó là bởi vì...

65
00:07:29,841 --> 00:07:31,660
Tại sao bạn không thể trả lời chúng tôi?

66
00:07:33,238 --> 00:07:35,781
Điều này rất đáng nghi ngờ.

67
00:07:36,676 --> 00:07:37,752
Có phải bạn...

68
00:07:39,441 --> 00:07:40,602
Mặt nạ ma?

69
00:07:42,316 --> 00:07:43,377
Cái gì?

70
00:07:44,446 --> 00:07:48,807
Này, không phải anh ấy hơi nhỏ quá sao?
trở thành Mặt nạ ma?

71
00:07:48,807 --> 00:07:50,444
Ừ, anh ấy cũng mũm mĩm quá.

72
00:07:50,444 --> 00:07:53,046
Không, là anh ấy. Hãy nhìn xem.

73
00:07:59,395 --> 00:08:00,754
Nhìn.

74
00:08:04,865 --> 00:08:06,562
Bạn có nghiêm túc không?

75
00:08:06,562 --> 00:08:08,234
Điều này thật vô lý... thật vô lý.

76
00:08:10,053 --> 00:08:11,663
Cái gì!

77
00:08:11,663 --> 00:08:14,024
Bạn cần phải trả lời câu hỏi.

78
00:08:14,024 --> 00:08:16,272
Chúng tôi đã hỏi bạn tại sao bạn lại làm gián điệp
tại nhà của bộ trưởng.

79
00:08:16,272 --> 00:08:18,312
Tôi đến để gặp Mal Geum!
Bạn có hài lòng không?

80
00:08:18,312 --> 00:08:21,243
Mặt nạ ma ở giữa
trong ngày. Bọn chơi chữ điên khùng!

81
00:08:22,725 --> 00:08:25,024
Mal Geum? Mal Geum là ai?

82
00:08:25,024 --> 00:08:27,595
Cô ấy không phải là người giúp việc của Da Yeon sao?

83
00:08:31,870 --> 00:08:34,937
Mặt nạ ma sử dụng đèn trời
để phân phát tờ rơi của mình.

84
00:08:34,937 --> 00:08:37,790
Thế rồi hôm qua...

85
00:08:39,823 --> 00:08:43,870
Hãy sẵn sàng dọn đi ngay
khi đèn trời đã lên.

86
00:08:44,758 --> 00:08:45,901
Tôi hiểu.

87
00:08:56,290 --> 00:08:57,990
Tôi nên làm gì bây giờ?

88
00:09:00,160 --> 00:09:03,227
Ngay cả bà già vô dụng đó
đang cố bóp cổ tôi.

89
00:09:03,948 --> 00:09:05,912
Cả Bộ trưởng Cánh Tả
và Wol Myung...

90
00:09:07,709 --> 00:09:11,299
Cũng không quan tâm đến chuyện gì xảy ra với tôi.

91
00:09:21,480 --> 00:09:22,584
Thưa bệ hạ!

92
00:09:23,413 --> 00:09:27,718
"Hak Yi Shi Seub Ji,
Bool Yeok Yeol Ho Ra."

93
00:09:28,310 --> 00:09:30,223
Đó là điều Khổng Tử đã nói.

94
00:09:30,223 --> 00:09:34,252
Nếu bạn học được điều gì đó
và xem lại nó bất cứ khi nào bạn có thể

95
00:09:34,252 --> 00:09:36,191
điều đó sẽ không mang lại cho bạn niềm vui sao?

96
00:09:36,874 --> 00:09:38,182
Wonja!

97
00:09:40,082 --> 00:09:41,640
Mẹ!

98
00:09:41,640 --> 00:09:44,680
Cậu chủ Gyeon, cậu có thể
kết thúc buổi học hôm nay.

99
00:09:45,372 --> 00:09:46,825
Lý do cho điều đó là gì?

100
00:09:47,810 --> 00:09:50,792
Tôi có phải nói cho bạn biết lý do không
cho mọi điều nhỏ nhặt?

101
00:09:52,142 --> 00:09:54,120
Có chuyện gì đang xảy ra vậy?

102
00:09:55,111 --> 00:09:56,736
Không hề đâu, Wonja.

103
00:09:56,736 --> 00:10:01,272
Mẹ của bạn sẽ chỉ thích
để dành chút thời gian với bạn.

104
00:10:08,486 --> 00:10:11,609
Những tin đồn từ tờ rơi
đang lan rộng khắp nơi.

105
00:10:15,176 --> 00:10:19,477
Tôi cảm thấy có ai đó đang cố gắng
nhìn vào sự việc trong quá khứ.

106
00:10:19,477 --> 00:10:22,267
Tôi không thể bắt họ chỉ vì tin đồn được.

107
00:10:23,676 --> 00:10:27,843
Công chúa và Wonja sẽ kết thúc
bị tổn thương trong tất cả những điều này.

108
00:10:27,843 --> 00:10:29,053
Tôi rất lo lắng.

109
00:10:30,307 --> 00:10:32,151
Anh cần phải mạnh mẽ lên, King.

110
00:10:34,424 --> 00:10:38,884
Bạn không bao giờ biết.
Anh ta có thể có đầu mối.

111
00:10:41,595 --> 00:10:44,783
Hồi đó có
một nhà thư pháp rất nổi tiếng.

112
00:10:45,529 --> 00:10:48,533
Anh ấy rất nổi tiếng trong ngành đó.

113
00:10:49,995 --> 00:10:52,305
Việc đó có liên quan gì
với tờ rơi này?

114
00:10:56,276 --> 00:11:00,173
Có tin đồn rằng bằng chứng
của vụ bê bối là một lá thư.

115
00:11:01,428 --> 00:11:06,533
Một lá thư trao đổi giữa
Hoàng tử Chuseong và hoàng hậu.

116
00:11:09,015 --> 00:11:13,096
Vì vậy, nhà thư pháp thực sự
đã viết bức thư đó.

117
00:11:13,096 --> 00:11:14,104
Đúng.

118
00:11:16,029 --> 00:11:18,986
Tôi biết chúng ta sống nhờ viết tiểu thuyết.

119
00:11:18,986 --> 00:11:20,986
Nhưng câu chuyện đó hơi quá đáng.

120
00:11:21,566 --> 00:11:22,877
Người đàn ông đó ở đâu?

121
00:11:23,805 --> 00:11:25,555
Anh ấy đã chết rồi.

122
00:11:25,555 --> 00:11:30,205
Khi tin đồn ngoại tình bắt đầu,
ngôi nhà của anh ấy bất ngờ bốc cháy.

123
00:11:30,205 --> 00:11:31,988
Vì thế cả gia đình anh ấy,
tất cả bọn họ...

124
00:11:33,627 --> 00:11:38,116
Đó là lý do tại sao bạn nghi ngờ
anh ấy đã viết những lá thư đó

125
00:11:38,977 --> 00:11:40,176
Thật đáng sợ.

126
00:11:40,692 --> 00:11:43,156
Nhưng bạn có biết người đàn ông đó không?

127
00:11:44,078 --> 00:11:46,265
Đó là một người mà bạn biết,
Thiếu gia.

128
00:11:49,209 --> 00:11:51,807
- Ai vậy?
- Cậu không nhớ sao?

129
00:11:51,807 --> 00:11:53,589
Yoon Ga từ cửa hàng bút mực.

130
00:11:55,850 --> 00:11:56,930
Yoon Ga?

131
00:11:57,720 --> 00:12:02,073
Vâng, bạn chưa bao giờ ghé thăm
cửa hàng bàn chải rất thường xuyên.

132
00:12:02,073 --> 00:12:03,720
Gyeon Woo đi mỗi ngày.

133
00:12:05,337 --> 00:12:06,424
Tôi đã làm vậy?

134
00:12:07,330 --> 00:12:08,538
Bạn thực sự không nhớ à?

135
00:12:11,319 --> 00:12:12,658
Gần đây bạn hơi lạ.

136
00:12:16,569 --> 00:12:18,649
Nhân chứng tự sát?

137
00:12:18,649 --> 00:12:23,620
Vâng, có một người giúp việc đã nói với
Thái hậu cho rằng bà đã nhìn thấy những bức thư.

138
00:12:23,620 --> 00:12:27,339
Có lẽ đó là vì cảm giác tội lỗi.
Cô ấy đã tự sát ngay sau đó.

139
00:12:27,339 --> 00:12:30,129
Có tin đồn rằng đó là vụ giết người.

140
00:12:30,129 --> 00:12:33,031
Người dân cảnh giác vì luật bịt miệng.

141
00:12:33,031 --> 00:12:35,720
Mọi người đang thì thầm về nó
sau khi tờ rơi được phát ra.

142
00:12:37,490 --> 00:12:40,330
Wonja vẫn chưa biết phải không?

143
00:12:41,419 --> 00:12:42,749
Tôi không nghĩ vậy.

144
00:12:43,149 --> 00:12:46,049
Nữ hoàng đã hủy bỏ tất cả các lớp học của mình.

145
00:12:46,049 --> 00:12:48,381
Tôi nghe nói cô ấy đã dành cả ngày với anh ấy.

146
00:12:57,220 --> 00:13:00,357
Bạn đã không quan tâm đến bằng chứng
và tất cả nhân chứng?

147
00:13:00,357 --> 00:13:03,763
Tôi đã xử lý tất cả mà không có lỗi.

148
00:13:04,363 --> 00:13:06,948
Thế thì có phải là rất lạ không?

149
00:13:06,948 --> 00:13:10,711
Bạn là người duy nhất
những người đàn ông cũ của Hoàng tử Chuseong đã rời đi.

150
00:13:11,227 --> 00:13:14,816
Ai có thể đến
với kế hoạch như thế này?

151
00:13:23,020 --> 00:13:26,366
<i>Có một cựu cung nữ đã nói
cô ấy đã chuyển thư.</i>

152
00:13:26,999 --> 00:13:28,173
<i>Hãy chăm sóc cô ấy.</i>

153
00:13:35,084 --> 00:13:36,962
Mẹ ơi, uống thuốc đi.

154
00:13:53,912 --> 00:13:55,057
Bạn là ai?

155
00:14:09,917 --> 00:14:12,078
Tại sao bạn làm điều này?

156
00:14:12,078 --> 00:14:14,625
Tôi đã làm mọi thứ bạn yêu cầu tôi.

157
00:14:34,412 --> 00:14:38,180
Tôi đã chăm sóc cả hai,
trong đó có gia đình họ.

158
00:14:38,180 --> 00:14:41,702
Tôi đã đốt cháy cửa hàng bàn chải
để loại bỏ bằng chứng quá.

159
00:14:41,709 --> 00:14:43,660
Không ai có thể tìm thấy bất cứ điều gì.

160
00:14:45,495 --> 00:14:48,430
Bạn là người duy nhất còn lại
ai biết được sự thật đó.

161
00:14:49,667 --> 00:14:53,749
Có phải lúc này bạn... đang nghi ngờ tôi không?

162
00:14:55,841 --> 00:14:59,392
Tôi không nghĩ bạn sẽ dám
ngu ngốc đến mức phản bội tôi.

163
00:15:03,700 --> 00:15:05,341
Hãy bắt mặt nạ ma cho tôi.

164
00:15:05,877 --> 00:15:09,524
Tôi cần phải tự mình xem anh ấy là ai.

165
00:15:10,209 --> 00:15:11,249
Vâng, thưa ngài.

166
00:15:44,700 --> 00:15:46,709
Anh ấy có thể ở đâu vào đêm khuya thế này?

167
00:15:52,837 --> 00:15:57,611
Rõ ràng nữ hoàng đã ước
ngủ với anh ấy tối nay.

168
00:15:57,611 --> 00:15:59,229
Anh ấy đang ở nơi ở của cô ấy.

169
00:16:04,006 --> 00:16:06,118
Miễn là Wonja ổn.

170
00:16:41,935 --> 00:16:44,801
Cửa hàng cọ... Yoon Ga.

171
00:17:27,073 --> 00:17:30,265
"Maeng Mo Sam Mang Ji Gyo."

172
00:18:03,881 --> 00:18:05,805
"Maeng Mo Sam Mang Ji Gyo."

173
00:18:13,904 --> 00:18:15,134
Hiện tại...

174
00:18:16,433 --> 00:18:20,225
còn bạn ngừng làm việc thì sao
ở phòng khám?

175
00:18:21,384 --> 00:18:25,526
Bên ngoài cung điện không nguy hiểm sao?

176
00:18:27,048 --> 00:18:28,363
Tôi ổn.

177
00:18:29,495 --> 00:18:30,872
Công chúa.

178
00:18:33,765 --> 00:18:38,053
Đây có phải là do tờ rơi
Mặt nạ ma đã được lưu hành?

179
00:18:40,446 --> 00:18:42,314
Bạn đã biết về họ chưa?

180
00:18:50,287 --> 00:18:51,703
Tôi xin lỗi.

181
00:18:57,075 --> 00:18:59,573
Bạn không có sự lựa chọn.

182
00:19:00,453 --> 00:19:01,861
Tôi biết điều đó.

183
00:20:01,470 --> 00:20:03,678
Họ lại bỏ rơi chúng ta nữa à?
để làm gì đó?

184
00:20:05,368 --> 00:20:08,234
Sao có nhiều bí mật thế
trong một bộ phận?

185
00:20:08,234 --> 00:20:11,093
Anh ấy hẳn không thích chúng ta vì
chúng tôi đã vào được thông qua Chang Hwi.

186
00:20:13,490 --> 00:20:14,781
Chào!

187
00:20:14,781 --> 00:20:16,912
Vấn đề là gì?
Anh ấy thậm chí không sai.

188
00:20:17,843 --> 00:20:19,480
Bạn nói rất đúng... rất đúng.

189
00:20:23,482 --> 00:20:26,921
Vậy chúng ta có bao lâu
để đi theo Mặt nạ ma này?

190
00:20:26,921 --> 00:20:30,611
Tôi tình cờ nghe họ nói về
Mặt nạ ma và đèn trời.

191
00:20:30,611 --> 00:20:32,029
Tôi nghĩ họ sẽ sớm bắt được anh ta.

192
00:20:32,631 --> 00:20:34,245
Tôi hy vọng họ sẽ sớm bắt được anh ta.

193
00:20:34,245 --> 00:20:36,029
Này, đi ăn cơm nhé.

194
00:20:36,029 --> 00:20:37,093
Cơm?

195
00:20:41,504 --> 00:20:42,752
Đèn trời?

196
00:20:46,194 --> 00:20:47,562
<i>Ý bạn là từ chức là gì?</i>

197
00:20:48,252 --> 00:20:49,350
Bộ trưởng.

198
00:20:49,846 --> 00:20:52,723
Sao bạn có thể làm được điều này
cùng với Thiếu gia Gyeon, lúc đó?

199
00:20:52,723 --> 00:20:54,459
Xin hãy tha thứ cho tôi.

200
00:20:54,459 --> 00:20:58,446
Nó quá đột ngột. Tại sao bạn làm điều này?

201
00:20:58,446 --> 00:21:01,174
Tôi muốn sống lặng lẽ cùng gia đình
ở nông thôn.

202
00:21:01,174 --> 00:21:04,712
Tôi muốn sống để giáo dục các học giả tương lai.

203
00:21:04,712 --> 00:21:09,294
Bạn cần phải là nguồn sức mạnh
với tôi trong những lúc này.

204
00:21:14,323 --> 00:21:17,573
Xin hãy tha thứ cho tôi, thưa bệ hạ.

205
00:21:28,966 --> 00:21:30,314
Bộ trưởng.

206
00:22:02,515 --> 00:22:04,913
"Maeng Mo Sam Mang Ji Gyo"?

207
00:22:05,834 --> 00:22:09,254
Nữ hoàng đã bị phế truất vì điều đó.

208
00:22:09,254 --> 00:22:13,433
Có tin đồn rằng cô ấy có loại đó
về mối quan hệ với Hoàng tử Chuseong.

209
00:22:13,433 --> 00:22:16,754
Ai đó đã viết về họ
ở bên nhau.

210
00:22:16,754 --> 00:22:18,263
Sau đó cô bị đuổi ra ngoài.

211
00:22:18,263 --> 00:22:22,194
À, ý bạn là tờ rơi đó
điều đó đang diễn ra xung quanh?

212
00:22:22,194 --> 00:22:23,595
Vâng, cái đó.

213
00:22:35,607 --> 00:22:36,774
Thiếu gia Gyeon!

214
00:22:49,852 --> 00:22:51,000
Thiếu gia Gyeon.

215
00:23:17,669 --> 00:23:18,924
Bạn có ổn không?

216
00:23:36,327 --> 00:23:37,404
Tôi không sao cả.

217
00:23:40,624 --> 00:23:42,066
Tôi thực sự ổn.

218
00:23:46,517 --> 00:23:47,705
Hãy uống thuốc này.

219
00:23:50,218 --> 00:23:53,734
Cuối cùng bạn có thể trở thành
một bác sĩ thực sự ở mức độ này.

220
00:23:54,006 --> 00:23:57,374
Nhanh lên và lấy nó
và đừng để bị bệnh nữa.

221
00:24:22,645 --> 00:24:24,966
Tại sao lại phải đưa tôi về nhà?

222
00:24:24,966 --> 00:24:26,770
Lẽ ra tôi nên đưa bạn về nhà.

223
00:24:27,821 --> 00:24:29,881
Tôi đã nói với bạn rằng tôi thực sự ổn.

224
00:24:35,502 --> 00:24:37,901
Byul, đó là gì thế?

225
00:24:38,620 --> 00:24:40,234
Đó có phải là đèn trời không?

226
00:24:40,234 --> 00:24:42,605
Không có lễ hội.
Tại sao lại có đèn trời?

227
00:24:49,500 --> 00:24:52,513
- Hãy vào cung điện đi, thưa bệ hạ.
- Cái gì vậy?

228
00:24:52,513 --> 00:24:53,984
Tôi sẽ nói với bạn sau khi tôi trở về.

229
00:24:54,897 --> 00:24:56,207
Thiếu gia Gyeon.

230
00:24:56,207 --> 00:24:57,714
Hãy chăm sóc cho Hoàng thượng.

231
00:24:57,714 --> 00:24:58,763
Đúng.

232
00:26:02,991 --> 00:26:04,154
Thiếu gia Gyeon!

233
00:27:34,381 --> 00:27:37,410
Thiếu gia Gyeon! Thiếu gia Gyeon!

234
00:27:39,848 --> 00:27:41,716
Thức dậy đi, cậu chủ Gyeon!

235
00:27:43,154 --> 00:27:44,814
Thiếu gia Gyeon!

236
00:27:46,428 --> 00:27:49,381
Thức dậy đi, cậu chủ Gyeon.
Thiếu gia Gyeon!

237
00:28:01,683 --> 00:28:04,647
Cậu chủ Gyeon, cậu chủ Gyeon!

238
00:28:08,631 --> 00:28:10,370
Xin hãy tỉnh dậy đi, Thiếu gia Gyeon.

239
00:28:11,812 --> 00:28:13,602
Thiếu gia Gyeon!

240
00:28:20,208 --> 00:28:25,208
Phụ đề của DramaFever

241
00:28:27,679 --> 00:28:32,679
{\an3}Phụ đề được tách và đồng bộ hóa lại bằng redixion

242
00:28:34,704 --> 00:28:36,849
<i>[Cô nàng ngổ ngáo của tôi]</i>

243
00:28:36,849 --> 00:28:38,469
<i>Wol Myung đã bị bắt?</i>

244
00:28:38,469 --> 00:28:39,795
<i>Hãy loại bỏ anh ta.</i>

245
00:28:39,795 --> 00:28:42,866
<i>Anh ấy biết quá nhiều.</i>

246
00:28:42,866 --> 00:28:45,913
<i>Chúng ta nên mượn con dao
của người khác nếu chúng ta có thể.</i>

247
00:28:45,913 --> 00:28:48,706
<i>Tôi sẽ đưa bạn ra ngoài,
bất kể tôi phải làm gì.</i>

248
00:28:48,706 --> 00:28:50,503
<i>Bây giờ bạn nên từ bỏ.</i>

249
00:28:50,503 --> 00:28:52,989
<i>Bạn có nghĩ Bộ trưởng cánh Tả
sẽ để bạn sống chứ?</i>

250
00:28:52,989 --> 00:28:55,800
<i>Tôi rất mong bạn không đến
lại gần Gyeon Woo của tôi nữa.</i>

251
00:28:57,297 --> 00:29:00,788
<i>Có điều này bạn cần biết,
Hoàng thân.</i>

252
00:29:00,788 --> 00:29:02,400
<i>Tất cả là lỗi của tôi.</i>

253
00:29:02,400 --> 00:29:03,880
<i>Tôi cảm thấy bị đối xử bất công, thưa Bệ hạ.</i>

254
00:29:03,880 --> 00:29:07,264
<i>Có bằng chứng,
vậy mà bạn vẫn tiếp tục phủ nhận điều đó!</i>

255
00:29:07,264 --> 00:29:08,534
<i>Nói thật với bạn...</i>

256
00:29:09,543 --> 00:29:12,612
<i>Hãy tha thứ cho tôi... Hoàng thân.</i>